Gyakran kérditek, miért ne használjatok szótárt, ha német vagy angol (vagy egyéb) nyelvű szöveget olvastok.
Mi meg ugyanilyen gyakran kérdezzük: MIÉRT is használnál?!
Szótárt használni ugyanis

• marha unalmas;
• de legalább mindig megszakítja a szövegértelmezést,
• ebből következik, hogy hamarosan már azt sem érted, ami eddig egyértelműnek tűnt;
• de azért gyűjtesz egy csomó új szót a szótárfüzetedbe,
• amiket persze nem tanulsz meg,
• vagy ha mégis, akkor sem tudod őket aktívan használni;
• mindeközben sajnos elfelejtesz gyűjteni olyan kifejezéseket, amik sokkal hasznosabbak lettek volna a szólista helyett – hiszen őket félig-meddig már amúgy is tudtad,
• és most csak egy kis plusz figyelemre vágytak volna. Vagy talán egy aláhúzásra.
• Ráadásul felbontod a szöveget mondatokra, a mondatokat meg szavakra…
• de emlékszel még, miért kezdtél épp szövegekkel dolgozni?

Nyilván azért is, hogy jobban élvezd a nyelvtanulást, de beszéljünk még egy kicsit a hatékonyságról!

Olvasás (értsd: olvasás, és nem fordítás!) közben gyakorlod és edzed a szövegértési stratégiáidat – ami az anyanyelveden automatikus, de idegen nyelven csak akkor lesz az, ha JÓL olvasol. Erre pedig nemcsak a nyelvvizsgán van szükséged, sőt! Éles helyzetben ezek segítségével érted meg az anyanyelvi beszélőt.

És igen, összefügg: a nyelvvizsgán is pont ezért vannak szövegértési (értsd: szövegértési, és nem fordítási) feladatok!

És igen-igen, jól érted: ha fordítani kezdesz, ezeket nem fogod elsajátítani. Ezen pedig nemcsak a nyelvvizsga múlik – ha nyelvterületen élsz, nehezen fogsz boldogulni.

Tovább is van, mondjam még?

A szöveg nem szavak és mondatok halmaza, hanem egy jól felépített és megkomponált egység, kötőelemekkel, meg mindenféle extrával, amire szükséged van a jó nyelvtudáshoz.

Ha szétbontod, mi marad belőle?
A szólista a szótárfüzetedben, jó esetben.

 És ha már szólista!

Azt tudod, miért jobb szövegkörnyezetből szavakat tanulni? Könnyebben jegyzed meg és könnyebben hívod elő őket, de a szövegben ráadásul megfigyelheted, hogyan viselkednek a mondatban.
Amikor ragozva vannak.
Meg múlt időben.
És elválnak.
Vagy nem.
De passzívba kerülnek.
És még vonzata is van.
Vagy feltétele.
De ha nincs, akkor névelője.
Vagy kivétel.
Meg amúgy is, gyengefőnév.

Szóval, cseréld le azt a szótárt egy szövegkiemelőre!

U.I: Ha annyira nehéz a szöveg, hogy nem érted szótár nélkül: válassz egy könnyebbet!

Olvass tovább! Hogyan lehet hatékonyan fejleszteni a szókincsed? Kattints IDE!